キッドナップゲーム第3話（10月20日放送）で、東京の新出とバンコクのアムが何語で話していたのか、答えは英語です。
日本の刑事とタイのホステスがすぐに話せる言葉は英語しかなく、坂口健太郎さんも撮影は最初から英語だったと振り返っています。
同じ吹き替えでも、VIVANTの翻訳機と並べると中身がまったく違います。
新出とアムの電話は英語で交わされている
第3話で、バンコクのアムは東京の新出に電話をかけました。
地上波で見ると2人とも日本語で話していますが、これは吹き替えです。
私も見ながら「何語で話してるんだろう」と違和感がありました。
2人が話している言葉は英語です。
根拠は4つあります。
- 新出の声は坂口健太郎さん本人なのに、口の動きと日本語が合っていない
- 新出がキジュと送り合ったスマホのメッセージは、画面の文字が英語だった
- 新出は東京の刑事、アムはバンコクのホステスで、生まれた国も話す言葉も違う
- 坂口健太郎さんは放送前に「最初の撮影日の最初のシーンから、すべて英語で進行した」と振り返っている
違和感の正体は、1つ目の口の動きです。
TVerで見ると、坂口さん本人の声なのに、口の動きが日本語と合っていません。
撮影では英語で話し、あとから自分で日本語の声を入れているからです。
SNSでも、この違和感に気づいている人がいました。
外国人の俳優さんは吹き替えだけど坂口さんも喋ってる言葉と口元が合ってないんよなー
文字で確かめられるのは、キジュとのメッセージの画面です。
新出が「To capture the mastermind.」と送ると、キジュから「Mine is to commit murder.」と返ってきました。
字幕は「俺の指令は 人を殺すことだ」です。
7都市の参加者は、国も言葉もバラバラです。
英語は、この7人が言葉を交わすための共通の言葉になっています。
キジュが新出に自分から指令を明かした理由は、キジュは新出と手を組むという記事で詳しく書いています。
地上波とTVerは日本語の吹き替え、本人の声は副音声で聞ける
地上波の放送とTVerの見逃し配信は、どちらも日本語の吹き替えです。
TVerで見返しても、2人の英語は聞けません。
本人の声で聞く方法は2つあります。
- 地上波の放送を副音声に切り替える
- FODの「FOD特別版（日本語字幕あり）」で見る
声の出演は成河さんら20人です。
吹き替えの声優と見る方法は、kiDnap GAMEの吹き替え声優の記事にまとめています。
VIVANTは翻訳機、キッドナップゲームは英語で言葉の壁を越えている
VIVANTでは9月13日放送の回で、乃木が櫻井司令から使用許可をもらい、作戦会議の出席者全員に翻訳機を貸し出しました。
イヤフォン式の通訳機で、日本語・バルカ語・タイ語に対応しています。
どちらのドラマも、画面では日本語の吹き替えで見せています。
ただ、吹き替えになっている理由がまったく違います。
| ドラマ | 言葉の壁の越え方 |
|---|---|
| VIVANT | 翻訳機を通して、それぞれが自分の国の言葉で話す |
| kiDnap GAME | 登場人物が英語で話し、地上波は日本語に吹き替えて放送 |
見た目が同じなので、VIVANTを見ていると、つい翻訳機を探してしまいます。
キッドナップゲームの電話の場面に翻訳機は出てこず、命がかかった電話でも、新出とアムはお互いの母語ではない英語で話していたことになります。
Xでも、VIVANTと比べて同じところが気になった人がいました。
何語で会話してるんだ…
別班の同時翻訳機つけてる?w
キジュを演じるイ・ジュンギさんの吹き替えに違和感があった人は、イ・ジュンギの吹き替え声優の記事も見てみてください。
7都市の参加者が、それぞれ誰を誘拐されたのかは、第3話時点の関係が1枚でわかる相関図で確かめられます。
アムが英語で何と言って助けを求めたのか、副音声でもう一度聞き直したくなります。
━━［kiDnap GAME］━━━ 🌹第4話予告🌹 ━━━━━━━━━━━━━ #kiDnapGAME 第3話も ご覧いただき、ありがとうございました！ 第4話は、10月27日（火）よる9時より放送です。 ▼無料見逃し配信：TVer（吹替え版）
— 『kiDnap GAME』10月期火9ドラマ【フジテレビ公式】 (@kidnapgame_jp) October 20, 2026▼FOD（完全オリジナル言語＋日本語字幕の長尺インターナショナル版） https://t.co/Z9C66jwyXv
コメント